(gohome翻译中文)(英文gohome翻译中文)

本文有对应视频，链接为https://www.ixigua.com/i7249509590444802592/

在英语中，表达 “回家” 这一含义时，

用 “go home” 是对的，

那么用 “go to home” 真地错了吗？

要搞清楚这个问题，Nob师兄想先请问大家：

判断英语某种表达方式正确的标准是什么？

是符合英语母语者的使用习惯（简称英语用法）

还是符合英语语言的使用规则（简称英语语法）

或许有人不明白Nob师兄究竟在问什么。

举例：

我们都知道英语中有一条语法规则：

在一个英语句子中，有且只能有一个做谓语的动词（除非使用连词构成谓语动词并列），若出现除谓语动词之外的动词，必须使用非谓语动词形式。

看例句：

We should go and see him.

我们应该去见见他。

A paramedic will come to see him.

医护人员会来看他。

这是符合英语语法的。

但是，现实中我们发现老外经常这么用：

We should go see him.

我们应该去见见他。

A paramedic will come see him.

医护人员会来看他。

以上情况显然不符合英语语法，但是看来却符合英语用法。

那么请问大家，以上哪种表达方式正确？

Nob师兄猜测：

有人认为，符合英语语法的正确

有人认为，符合老外习惯用法的正确

有人则混乱了！

大家稍安勿躁，看完下列这组数据，再下结论也不迟。

以下是Nob师兄对两个英语语料库的检索结果，

语料库中的数据是否准确，不敢保证，列出来仅供大家参考：

由表中数据可以看出，

上述例句中不符合英语语法的两个表达方式 “go see” 与 “come see”，在英式英语中相对罕见，而在美式英语中却极为常见。

那么再次请问大家，究竟哪种表达方式正确？

交给大家自己判断。

OK! 铺垫到此结束

我们回到本期视频的主题

关于 “go home” 与 “go to home”

先说 “go home”

相信大家一致认为用 “go home” 表达 “回家” 肯定是正确的。

为什么？

因为 “home” 可用作方位副词，表示 “向家、到家”

所以在 “go home” 这个表达中，“home” 用作副词修饰不及物动词 “go”，符合英语语法。

那么问题来了：

“home” 的基本用法是用作名词，表示 “家” 。可搭配方位介词 “to” 构成介词短语 “to home”，介词短语 “to home” 在语法功能上等同于方位副词，表示 “向家、到家”。所以在 “go to home” 这个表达中，介词短语 “to home” 用作副词修饰不及物动词 “go”，同样符合英语语法。

此时，请问大家，既然以上两种表达方式表义相同，且均符合英语语法，凭什么 “go to home” 这种表达就是错误的？

说到这里，可能有人动摇了！

与此同时，肯定有人依然坚定地认为 “go to home” 是错误的，理由就是没见过有人这么用。

数据说话：

Nob师兄再次检索英语语料库，结果如下：

由此可见，主要的英语母语者——无论是英国人还是美国人，在实际使用中，几乎都默认使用副词 “home” 与不及物动词 “go” 搭配来表示 “回家”。换句话说，就是用 “go home” 表示“回家”，既符合英语语法又符合英语用法。而用 “go to home” 表示 “回家” 虽符合英语语法，但不符合英语用法。

之所以会出现这样的现象，其实并不难理解

任何语言的语法都是滞后于语言本身而产生，语法是为了一种语言更好地进行传播而生，尤其是跨语言传播。

语法并非该语言各种用法的完全罗列，而是对该语言主要逻辑规则的提炼与归纳，逻辑自洽是语法的基本特征。

语法决定着语言的基本用法。同时，因受到语言变体、口语化等因素的影响，语言的实际使用中，存在超越语法的用法则属于正常现象。

小结一下：

“go to home” 表达 “回家” 是错误的，并非因为其不符合英语语法，而是因为其不符合英语用法。

作为英语学习者，想要更好地掌握英语，必须具备根据英语语法体系认知并理解英语语言现象的能力，理清英语语法与英语用法之间的关系。使用英语，要做到因时、因地且因人制宜

最后，Nob师兄特别提醒我们的中小学生及其家长

大家一定要早早地认清一个现实：国内学校的 “应试英语” 不等于 “英语”，千万不要被虚假的英语考试成绩所蒙蔽，务必从最开始学习英语时，就有意识地培养英语的实际使用能力。否则，可能在花费大量时间掌握了 “应试英语” 之后，还要再花费更多时间把 “应试英语能力” 矫正为真正的 “英语语言能力” 。大家难道不觉得这有点太浪费生命了吗？

喜欢的话，请点赞、评论、收藏、转发