(围棋英语)(围棋英语怎么读)

新华社北京３月１３日电新闻分析：“阿尔法围棋”名称背后的“心思”

新华社记者杨骏　张家伟

“阿尔法围棋”（ＡｌｐｈａＧｏ）程序在与韩国九段棋手、世界冠军李世石的人机大战中胜局已定，这无疑为“阿尔法围棋”及其所代表的人工智能技术做了一次广告宣传，它的名称也随之成为一个有意思的讨论焦点。

国内媒体目前对ＡｌｐｈａＧｏ的翻译可谓五花八门：有的直接用英语原文，有的译为“阿尔法围棋”，有的根据发音译为“阿尔法狗”或“阿法狗”，还有的称为“棋王”“棋霸”。哪一种翻译更准确呢？

新华社有关译名专家认为，在中文报道中直接用英语原文不妥，不符合汉语习惯；译为“阿尔法狗”或“阿法狗”也不妥，有戏谑、恶搞之意。鉴于Ｇｏ在英文中有“围棋”的意思，从专业翻译角度来说，译为“阿尔法围棋”是准确、妥当的。也正因为如此，新华社、人民日报、中央电视台等主流媒体在报道中都采用“阿尔法围棋”这一称谓。

ＡｌｐｈａＧｏ中的Ａｌｐｈａ是排位第一的希腊字母α，有“第一个、开端”的意思。由此看来，用这个希腊字母起名，背后的考量可谓不少。许多人对此也有不同看法。

此外，英语里对围棋的称呼Ｇｏ源于日语中围棋的发音。因此，两个词合在一起也是一语双关，可以叫“阿尔法围棋”，也可以理解为“第一围棋”，进一步引申也有“棋王”“棋霸”这样的意图。这不免引起了一些专家的反对，因为从训练次数、计算能力、耗费的能源等多个角度来看，“阿尔法围棋”与李世石的比赛都是极不对称的。

“阿尔法围棋”由谷歌下属的“深度思维”（ＤｅｅｐＭｉｎｄ）公司开发。这个名称虽凸显该公司对于自己产品的自信，但也被一些业内专家认为噱头过大。况且所用的新技术也并非独此一家。

那么，“深度思维”公司是怎样的企业，对人工智能又有着怎样的“深度思维”？

“深度思维”２０１０年在英国伦敦创立，公司汇聚了一群聪明的程序员，他们喊出“破解智能，用它来让世界更美好”的口号。而其突破性技术，就是一种通过模拟神经元的网络来处理数据的技术，这已接近于人类学习的思考模式，人们叫它“深度学习”。但如今这种技术已得到不少应用，并非独此一家。

为了能够达到职业围棋选手的水平，“阿尔法围棋”人工智能程序结合了“深度学习”和“蒙特卡洛树搜索”方法。“蒙特卡洛树搜索”是一种启发式的搜索策略，能够基于对搜索空间的随机抽样来扩大搜索树，从而分析围棋这类游戏中每一步棋应该怎么走才能够创造最好机会。这种技术也已经为业界所推广。

英国帝国理工学院人工智能专家马克·戴森罗特对记者说，“深度学习”已被应用在包括图像识别、文本翻译、音频／文本处理、脸部识别、强化学习以及机器人等领域。“蒙特卡洛树搜索”则经常被用于各类游戏相关的人工智能程序中，比如像围棋、国际象棋、桌面游戏、电子游戏或者扑克等。

尽管两项技术都已非独此一家，但是“深度思维”公司选择围棋来营销自己确实起到了一定效果，给程序起名“阿尔法围棋”也就更耐人寻味了。（完）